Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

Толкование Перевод

1 монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

Монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации -- mount, adjust and test the units in strict accordance with recommendations outlined in the service manual

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации
2 монтаж

Монтаж -- installation, mounting (металлоконструкций, оборудования); wiring, interconnection (электрический)
— инструкция по монтажу

— монтаж и демонтаж

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— монтаж схемы внутри пульта управления

— облегчать монтаж при повторной сборке

— основные требования к монтажу и эксплуатации

— правила ремонта и монтажа

— сборка и монтаж оборудования

— сборка и монтаж узла

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > монтаж
3 опробование

Опробование - trial run
— комплексное опробование

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опробование
4 производить

Производить - to produce (изготавливать); to provide (поставлять); to carry out, to perform (выполнять, осуществлять)
The company produces a broad line of standard cylinders made from seamless steel tubing.

— запрещается производить техобслуживание, не выставив предупредительный знак

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— произвести поставку в требуемый срок

— произвести расточку... под подшипник совместно с крышкой детали

— производить в большом количестве

— производить замену переменной

— производить обмен

— производить преобразования

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > производить
5 эксплуатация

Эксплуатация - service, operation
Some of these defects have shown evidence of propagation during extended service at elevated temperature.

— авария в процессе эксплуатации

— безаварийная эксплуатация

— в течение продолжительного периода эксплуатации

— в условиях эксплуатации

—ввод... в эксплуатацию планируется на

— вводить в эксплуатацию

— внедрение в эксплуатацию

— во время эксплуатации

— возвращать в эксплуатацию

— временно изымать из эксплуатации

— вступать в эксплуатацию

— входить в эксплуатацию

— выводить из эксплуатации

— дата пуска в эксплуатацию

— движение изделия в эксплуатации

— длительная эксплуатация без обслуживания

— до ввода в эксплуатацию

— досрочная сдача в эксплуатацию

— и всё ещё находится в эксплуатации

— изготовлен в соответствии с ТУ, проверен и признан годным к эксплуатации

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изделие... упаковано на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изымать из эксплуатации и передавать

— изымать из эксплуатации

— инструкция по эксплуатации

— итого с начала эксплуатации

— лицензия на эксплуатацию

— многолетний опыт удовлетворительной эксплуатации

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— находиться в нормальной эксплуатации

— находящийся в эксплуатации

— не выходить за рамки имеющегося опыта эксплуатации

— неправильная эксплуатация

— непригодный для эксплуатации

— ожидаемые условия эксплуатации

— опыт нескольких лет промышленной эксплуатации

— основные требования к монтажу и эксплуатации

— особенности эксплуатации в тропических условиях

— особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям

— оставаться в эксплуатации

— отдел эксплуатации электростанции

— отчёт по эксплуатации и обслуживанию

— первый опыт эксплуатации показал

— плановая дата ввода в эксплуатацию

— после ввода в эксплуатацию

— поступать в эксплуатацию

— правила эксплуатации

— правильная эксплуатация

— практика эксплуатации

— при эксплуатации в

— пригодность к эксплуатации

— пригодный для эксплуатации

— принимать в эксплуатацию

— приступить к эксплуатации

— проверять в условиях эксплуатации

— проще в эксплуатации

— пуск в эксплуатацию

— пускать в эксплуатацию

— руководство по эксплуатации

— служба эксплуатации

— справочник по эксплуатации

— условия промышленной эксплуатации

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

— условия эксплуатации

— учёт неисправностей при эксплуатации

— через каждые... часов эксплуатации

— эксплуатация с нарушением правил

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эксплуатация
6 инструкция

. согласно инструкции

•
Complete instructions for the removal of the unit are given in Sect. 2.

* * *
Инструкция -- instruction(s), manual, instruction manual, directions
— вносить изменения и уточнения в инструкцию

— временная инструкция

— должностная инструкция

— изделие... подвергнуто консервации на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— изделие... упаковано на... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации

— инструкция по заполнению формуляра и контролю за его ведением

— инструкция по консервации

— инструкция по монтажу

— инструкция по применению

— инструкция по техническому обслуживанию

— инструкция по уходу и ремонту

— инструкция по эксплуатации

— инструкция, упакованная вместе с

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— описывать в технической инструкции

— постоянно действующая инструкция

— согласно инструкции

— согласно инструкции изготовителя

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > инструкция
7 соответствие

— аттестован в соответствии с требованиями... для класса

— в полном соответствии с

— в соответствии с другим вариантом

— в соответствии с имеющимся на сегодня проектом

— в соответствии с которым

— в соответствии с рекомендациями изготовителя

— в соответствии с соображениями

— в соответствии с техническими условиями

— в соответствии с установившейся практикой

— в соответствии с хорошо зарекомендовавшей себя практикой

— в соответствии с этим методом

— в соответствии со следующим графиком

— выполнять строго в соответствии с

— изготовлен в соответствии с ТУ, проверен и признан годным к эксплуатации

— изготовленный в соответствии с

— модель, в соответствии с которой

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— находиться в соответствии с

— оборудованный в соответствии с требованиями заказчика

— однозначное соответствие

— определяемый в соответствии с

— основан на теории, в соответствии с которой

— отрегулировать в соответствии с ТУ

— отсутствующие размеры определять в соответствии с размерами сопрягаемых деталей

— полное соответствие между

— при условии выполнения пункта... и в соответствии с ним

— приводить в соответствие с

— проверить соответствие плавких предохранителей номинальным значением

— проверять на соответствие

— программа выполняется в соответствии с графиком

— сертификат соответствия

— соответствие между... и

— соответствие настоящему стандарту не исключает

— спроектированные в соответствии с современной практикой

— строго в соответствии с

— требование, в соответствии с которым

— упорядоченная картина, в соответствии с которой

— устанавливать нагрузку в соответствии с потребностью

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствие
8 изложенный

•
The theory given (or set forth) in this paper...

* * *

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— на изложенных ниже условиях

— теоретические основы... изложены в

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изложенный
9 рекомендация

Рекомендация - guide, guidance, guidelines, aids, rules (правила); recommendations, suggestions (предложения)
The following guide will assist in achieving the correct lubricator setting.

The dimensions chosen are based on the published suggestions of M.
Рекомендации для
The dashed line connects the oil flows which conform to standard recommendations for that particular operating condition.

Performance characteristics of circular splines are included in MS 151 as guidelines to the engineer wishing to use the coupling in a specific application.
Рекомендации по-- Recommendations will be made on specific aspects of environmental control and protection.
— в литературе имеется очень мало рекомендаций

— в соответствии с рекомендациями изготовителя

— выполнять рекомендации

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— нарушать рекомендации

— не мог бы автор дать какие-либо рекомендации по

— нормы должны содержать больше рекомендаций по

— относящиеся к делу рекомендации, содержащиеся в

— практические рекомендации по

— представлять рекомендацию

— проверять рекомендации на практике

— рекомендации по... содержатся в

— рекомендации по проектированию

— рекомендации по разработке руководящих указаний

— рекомендации по расчёту

— рекомендации, приведенные в выводах

— ссылаться на рекомендацию фирмы

— хотя окончательные рекомендации пока давать рано

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендация
10 строгий

Строгий - stringent, demanding, rigid (в отношении требований); close, exacting (о точности); rigorous (о методике, методе)
— в строгом смысле

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— работающий по строгому графику

— стать менее строгим

— строгие проектные требования

— строгие технические условия

— строгий допуск

— строгий контроль

— строгий метод

— строгое выполнение программы

— строгое соблюдение требований

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > строгий
11 отладка

Отладка (аппаратуры, программы и т.п.)
However, this approach did facilitate debugging the variable properties model.

— монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

— отладка в производственных условиях

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отладка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

монтаж, отладку и опробование производить в строгом соответствии с рекомендациями, изложенными в инструкции по эксплуатации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: